2022大学慕课答案 翻译理论与实践(南昌工程学院) 最新大学MOOC满分章节测试答案
本答案对应课程为:点我自动跳转查看
本课程起止时间为:2020-02-17到2020-07-10
本篇答案更新状态:已完结
【作业】Week 1 A Brief Introduction to Translation 评价译诗
1、 问题:下面这首诗出自《鲁拜集》（The Rubaiyat）的英译本：The ball no question makes of Ayes and Noes, But Here or There as strikes the Player goes; And He that toss’d you down into the Field, He knows about it all — He knows — HE KONWS! (trans. by Edward FitzGerald)这首诗的波斯语原文描写的是中世纪波斯的一种马球游戏，英译者将这个意象改为足球运动，后来中译者又把它改成了围棋：眼看乾坤一局棋，满枰黑白子离离。铿然一声成何劫，惟有苍苍妙手知。（黄克孙译）毫无疑问，汉语与英语的译文在形式与意象两方面与原诗已相距甚远，对这两首译诗你有何评价？
评分规则: 【 是否根据本周所学内容进行评价
是否言之有理
是否有自行查找课外知识进行补充说明
字数是否达到要求
】 点我阅读全文